1 00:00:45,500 --> 00:00:48,924 Νομίζεις ότι μπορείς να ξέρεις κάτι πριν το καταλάβεις; 2 00:00:49,042 --> 00:00:53,129 Κάτι καλό ή κακό, Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, αλλά είναι... 3 00:00:53,249 --> 00:00:58,216 είναι σαν να αλλάζει ο αέρας ή... κάτι μέσα σου. 4 00:01:51,250 --> 00:01:52,636 Σπίτι. 5 00:01:53,791 --> 00:01:55,960 Όχι πια. 6 00:02:28,833 --> 00:02:30,172 Τι ήταν αυτό; 7 00:02:31,332 --> 00:02:35,126 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι. 8 00:05:52,791 --> 00:05:55,255 Ποιος είναι αυτός ο άντρας στη βάρκα με τον μπαμπά; 9 00:06:01,415 --> 00:06:03,383 Δεν ξέρω. 10 00:06:21,414 --> 00:06:24,544 Σκέφτομαι ότι θα κρατήσουμε μερικά. 11 00:06:26,456 --> 00:06:28,425 Πρέπει ακόμα να συσκευαστούν. 12 00:06:29,248 --> 00:06:31,333 Απλώς φαινόταν τόσο γυμνό. 13 00:06:31,457 --> 00:06:33,459 ΕΝΤΑΞΕΙ. 14 00:06:33,581 --> 00:06:37,800 Έχω κάποια ευχαριστήρια πράγματα για τη Σάλι και τον Νταν. 15 00:06:37,915 --> 00:06:39,882 Πάω να τους αναλάβω. 16 00:11:08,830 --> 00:11:10,797 Έλιοτ. 17 00:11:17,204 --> 00:11:20,464 Πάμε στην αγορά. Θα πάρουμε κάτι ωραίο. 18 00:11:20,579 --> 00:11:23,293 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να κοιτάξουμε. - Για ποιο λόγο; 19 00:11:23,413 --> 00:11:25,381 Το ελάφι. 20 00:11:26,287 --> 00:11:28,171 Θα πάρω ένα καλάθι. 21 00:11:28,287 --> 00:11:31,878 - Ίσως βρίσκεται σε ένα χαντάκι. - Ήταν απλώς ένα κλαδί. 22 00:11:31,996 --> 00:11:34,330 - Υπάρχει αίμα στο αυτοκίνητο. - Όχι, δεν υπάρχει. 23 00:11:34,455 --> 00:11:36,422 Έχετε ελέγξει; 24 00:11:37,871 --> 00:11:41,166 Πιστεύετε ότι είναι έτοιμοι για αυτό, στο χωριό; 25 00:11:41,287 --> 00:11:44,050 - Μου αρέσει. - Το ίδιο και οι ψύλλοι. 26 00:11:45,328 --> 00:11:48,007 - Θα ήθελα να επιστρέψω. - Ναι; 27 00:11:49,163 --> 00:11:53,169 Θα μπορούσαμε να το φέρουμε εδώ. Θα μπορούσε... Θα μπορούσαμε να το φροντίσουμε. 28 00:11:54,828 --> 00:11:56,631 Ναί; 29 00:11:57,454 --> 00:11:59,422 Δηλαδή θα μπορούσα. 30 00:11:59,537 --> 00:12:01,754 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΕΠΙΠΛΑ 31 00:12:02,829 --> 00:12:05,246 Θα θέλατε να πάρετε μερικές καρφίτσες σχεδίασης, παρακαλώ; 32 00:12:14,663 --> 00:12:16,796 Πρέπει να το βγάλουμε από τη μιζέρια του. 33 00:12:19,121 --> 00:12:20,838 Πως; 34 00:12:20,954 --> 00:12:23,455 Θα μπορούσαμε να στρίψουμε το λαιμό του. 35 00:12:23,578 --> 00:12:26,163 - Θα μπορούσες; - Ή με βράχο. 36 00:12:30,830 --> 00:12:32,797 Δεν νιώθεις τίποτα; 37 00:12:35,079 --> 00:12:37,923 Πραγματικά, Έλιοτ, αυτό το σακάκι ξεσηκώνει. 38 00:12:38,036 --> 00:12:40,456 Έχει τρύπες. 39 00:12:40,579 --> 00:12:42,871 Το ίδιο και εγώ. 40 00:13:00,578 --> 00:13:02,546 - Et voilà. - Έλεος. 41 00:13:03,995 --> 00:13:05,963 Καλό journée. 42 00:13:17,704 --> 00:13:19,672 Μου αρέσει πολύ η αγορά. 43 00:13:24,120 --> 00:13:26,088 Μαμά. 44 00:14:43,245 --> 00:14:46,671 - Λειτουργεί; - Όχι, νομίζω ότι είναι το καρμπυρατέρ. 45 00:14:48,661 --> 00:14:50,629 Επιστροφή στην αποθήκη... 46 00:15:23,411 --> 00:15:25,794 Μπέα, έχουμε ραντεβού στον συμβολαιογράφο, 47 00:15:25,911 --> 00:15:28,957 οπότε θα πετάξω μεθαύριο. 48 00:15:29,078 --> 00:15:31,046 Νομίζω ότι είναι... 49 00:15:32,660 --> 00:15:34,629 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 50 00:16:06,328 --> 00:16:08,543 - Άλλο; - Παρακαλώ. 51 00:16:10,827 --> 00:16:12,001 Voilà. 52 00:16:12,118 --> 00:16:14,667 - Συγγραφέας; - Όχι πραγματικά. 53 00:16:14,787 --> 00:16:17,464 -Μα εσύ γράφεις. - Ναι. 54 00:16:17,577 --> 00:16:19,461 Τι γίνεται; 55 00:16:19,578 --> 00:16:23,205 Ένα ποίημα ίσως, ή ένα θεατρικό έργο. 56 00:16:26,286 --> 00:16:28,454 - Για το θέατρο; - Ναι. 57 00:16:30,161 --> 00:16:32,045 Είσαι Άγγλος; 58 00:16:34,118 --> 00:16:36,336 Ήμουν ηθοποιός. 59 00:16:36,452 --> 00:16:38,419 Κάνεις διάλειμμα; 60 00:16:39,326 --> 00:16:41,046 Ξέρεις το μπαρ. 61 00:16:41,160 --> 00:16:44,835 Λοιπόν... υπάρχει ρόλος για μένα; 62 00:16:45,745 --> 00:16:47,130 Δεν ξέρω. 63 00:16:47,243 --> 00:16:50,005 Είναι το τέλος φίλοι μου. 64 00:16:50,119 --> 00:16:54,624 Ο χρόνος είναι πυκνός με ομιλίες και τον καπνό του τσιγάρου. 65 00:16:55,743 --> 00:17:00,330 Οι ψευδαισθήσεις... μαραίνονται στο κλαρί 66 00:17:01,537 --> 00:17:05,957 και μένουμε να κουβαλάμε τα κατακάθια μιας άλλης χρονιάς 67 00:17:06,078 --> 00:17:09,835 πέρα από τα άγονα, καφέ χωράφια του χειμώνα. 68 00:17:14,911 --> 00:17:16,380 Είναι υπέροχο. 69 00:17:18,493 --> 00:17:19,666 Ευχαριστώ. 70 00:17:23,161 --> 00:17:25,791 Ψάχνω να βρω τις λέξεις... 71 00:17:25,911 --> 00:17:29,121 - Στα αγγλικά αν θέλετε. - Όχι, είναι καλό. 72 00:17:29,244 --> 00:17:35,289 Δηλαδή προσπαθώ να βρω οι λέξεις στα αγγλικά 73 00:17:35,411 --> 00:17:38,540 για να εκφράσω την ιδέα... 74 00:17:40,953 --> 00:17:42,956 Ποια είναι η λέξη για αυτό; 75 00:17:45,035 --> 00:17:46,623 Σακάκι; 76 00:17:46,744 --> 00:17:53,333 Όχι, όλα. Αυτή... είναι υγρό. 77 00:17:55,368 --> 00:17:58,629 - Χωρίς σώμα. - Ουι. 78 00:17:58,743 --> 00:18:02,121 - Θέλει... - Να νιώσεις κάτι; 79 00:18:02,244 --> 00:18:06,545 Ναι, να... λαχταράς, χμ... 80 00:18:08,577 --> 00:18:09,832 Σκατά. 81 00:18:10,826 --> 00:18:13,624 - Επιθυμία; - Ναι. 82 00:18:13,744 --> 00:18:16,505 Για τι; 83 00:18:18,118 --> 00:18:22,871 Ο τρόπος που τα πράγματα... αυτό το νερό... 84 00:18:22,993 --> 00:18:24,962 περνάει μέσα από τα δάχτυλά σου. 85 00:18:26,660 --> 00:18:29,126 Να είσαι άνθρωπος; 86 00:18:29,243 --> 00:18:32,206 Ναι. 87 00:18:32,326 --> 00:18:34,543 Αυτό είναι πολύ καλό. 88 00:18:35,869 --> 00:18:37,836 C'est très bien. 89 00:18:39,577 --> 00:18:41,543 Καλή τύχη. 90 00:19:03,409 --> 00:19:05,211 Γειά σου. 91 00:19:05,327 --> 00:19:06,749 Σκατά. 92 00:19:34,201 --> 00:19:36,832 - Bonsoir. - Χαιρετισμός. 93 00:19:39,284 --> 00:19:41,454 Μπορώ να βοηθήσω; 94 00:19:45,993 --> 00:19:48,376 Είναι Yamaha, αλλά είναι γαμημένο. 95 00:19:49,868 --> 00:19:52,002 Ξέρεις κάτι για μηχανάκια; 96 00:19:54,827 --> 00:19:56,249 Αγγλικός; 97 00:19:56,369 --> 00:19:58,335 Oui. 98 00:20:01,243 --> 00:20:02,582 Ευχαριστώ. 99 00:20:17,993 --> 00:20:19,711 Είναι δύσκολο; 100 00:20:19,827 --> 00:20:21,118 Όχι, είναι εύκολο, αλλά... 101 00:20:27,910 --> 00:20:29,295 Καλό... 102 00:20:29,410 --> 00:20:30,961 Καληνύχτα. 103 00:20:32,618 --> 00:20:34,206 σε είδα... 104 00:20:34,326 --> 00:20:37,503 Σε είδα να κολυμπάς στη δεξαμενή, στο μπαράζ. 105 00:20:37,617 --> 00:20:39,620 Oui. 106 00:20:39,742 --> 00:20:41,711 Δεν επιτρέπεται, έτσι; 107 00:20:41,825 --> 00:20:43,746 Δεν κολυμπάς; 108 00:20:43,867 --> 00:20:45,706 κάνω στα αγγλικά. 109 00:20:45,827 --> 00:20:47,745 Όχι όμως στα γαλλικά; 110 00:20:48,952 --> 00:20:49,958 Στην Αγγλία... 111 00:20:50,077 --> 00:20:52,541 Δηλαδή, δεν κολυμπάω στο μπαράζ. 112 00:20:52,659 --> 00:20:54,045 Πραγματικά; 113 00:21:01,534 --> 00:21:03,501 Κοιμάσαι εδώ απόψε; 114 00:21:23,367 --> 00:21:26,164 Νομίζω ότι σκοτώσαμε ένα ελάφι στο δρόμο εδώ. 115 00:21:26,283 --> 00:21:27,326 Μπορεί να μην είναι νεκρό. 116 00:21:27,451 --> 00:21:30,378 Μάλλον πεθαίνει, αλλά η μαμά δεν θα πάει να κοιτάξει. 117 00:21:30,492 --> 00:21:32,460 Ένα ελάφι; 118 00:21:35,242 --> 00:21:38,087 - Κουνέλι; - Κουνέλι; Όχι. 119 00:21:38,201 --> 00:21:40,167 Ε, μεγαλύτερο. 120 00:21:40,284 --> 00:21:41,291 Συν μεικτό. 121 00:21:41,409 --> 00:21:44,953 Με κέρατα. 122 00:21:45,075 --> 00:21:46,580 Les bois; 123 00:21:46,700 --> 00:21:48,252 Ένα ελάφι; 124 00:21:48,368 --> 00:21:50,288 - Μπάμπη; - Ναι. 125 00:21:50,410 --> 00:21:52,412 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά είναι νεκρό; 126 00:21:52,534 --> 00:21:55,249 Α, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω. 127 00:21:56,659 --> 00:22:00,038 Ίσως έχει αίμα τρέχει από τα μάτια του σαν δάκρυα, 128 00:22:00,158 --> 00:22:02,161 καθώς χωλαίνει στα χωράφια. 129 00:22:04,117 --> 00:22:06,085 τι λες; 130 00:22:07,367 --> 00:22:10,045 - Βουτάω. - Ναι; 131 00:22:10,159 --> 00:22:12,577 Πρέπει να αναπνεύσετε ή ανεβαίνει στη μύτη σου. 132 00:22:12,700 --> 00:22:14,668 ξέρω. 133 00:22:19,491 --> 00:22:20,962 Μένεις εδώ; 134 00:22:21,075 --> 00:22:24,335 Γαμώτο, όχι. Στο Παρίσι. Μόλις επισκέπτομαι τη θεία μου. 135 00:22:24,449 --> 00:22:27,211 - Διακοπές; - Όχι πραγματικά. 136 00:22:29,116 --> 00:22:31,334 Μένουμε στο σπίτι δίπλα στο ποτάμι. 137 00:22:31,450 --> 00:22:32,837 Είμαι ο Κλεμέν. 138 00:22:32,949 --> 00:22:36,162 Έλιοτ. Το μαζεύουμε... για να το πουλήσουμε. 139 00:22:36,284 --> 00:22:38,169 Είναι σαν εξοχικό. 140 00:22:38,284 --> 00:22:40,750 Εντάξει, υπέροχο. Ciao. 141 00:23:21,199 --> 00:23:23,168 Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. 142 00:23:25,992 --> 00:23:27,877 - Έλιοτ. - Ναι. 143 00:23:27,991 --> 00:23:30,539 -Τι έχουμε; - Φαγητό. 144 00:23:35,450 --> 00:23:39,586 -Τι κοιτάς; - Τίποτα. 145 00:23:40,491 --> 00:23:42,459 Πλύνετε τα χέρια σας. 146 00:24:00,282 --> 00:24:02,251 Τα μάζεψες; 147 00:24:03,324 --> 00:24:08,919 - Διαβάζω. Δεν είχα όρεξη να ετοιμάσω βαλίτσα. - Κάτι εποικοδομητικό; 148 00:24:21,615 --> 00:24:23,585 Πώς έγινες τόσο μεγάλος; 149 00:24:24,991 --> 00:24:26,959 Σταδιακά. 150 00:24:31,950 --> 00:24:34,414 Θα αρχίσουμε να ετοιμάζουμε τα βαλίτσα αύριο, κανονικά. 151 00:24:35,907 --> 00:24:37,460 Καλώς. 152 00:25:19,198 --> 00:25:21,168 Bonjour. 153 00:25:31,365 --> 00:25:33,334 Μαμά, υπάρχουν σύκα. 154 00:25:35,366 --> 00:25:37,415 - Χαιρετισμός. - Τι; 155 00:25:37,533 --> 00:25:39,831 - Χαιρετισμός. - Έλιοτ; 156 00:25:39,948 --> 00:25:41,918 Δεν είναι τίποτα, μαμά. Ξεχάστε το. 157 00:25:43,574 --> 00:25:45,541 - Θέλεις ένα; - Ναι, σίγουρα. 158 00:25:46,198 --> 00:25:50,074 Τι έχεις; Σύκα; Έχουν αργήσει. 159 00:25:51,075 --> 00:25:54,120 - Ναι, είναι λίγοι. - Θεέ μου. Είναι πανέμορφες. 160 00:25:54,241 --> 00:25:56,078 Χμμ. 161 00:25:56,200 --> 00:25:59,126 - Δεν ξέρω τον φίλο σου. - Κλεμέν. 162 00:25:59,866 --> 00:26:02,164 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 163 00:26:02,283 --> 00:26:04,367 Έρχομαι να βοηθήσω. Ο Έλιοτ λέει ότι μαζεύεις τα πράγματά σου. 164 00:26:04,490 --> 00:26:07,666 - Α, δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. - Όχι, είναι εντάξει. 165 00:26:07,782 --> 00:26:09,749 Μπορεί να με βοηθήσει στα βαριά πράγματα. 166 00:26:11,366 --> 00:26:14,293 Λοιπόν, αν είσαι... αν είσαι σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 167 00:26:14,407 --> 00:26:18,117 Τα... Αυτά με κίτρινα αυτοκόλλητα είναι προς πώληση. 168 00:26:18,240 --> 00:26:20,954 - Ναι, θα το κάνουμε. - Σωστά. Εντάξει, Έλιοτ; 169 00:26:21,073 --> 00:26:23,041 Χμ-Χμ. 170 00:26:24,074 --> 00:26:26,208 Τότε θα συνεχίσω στον επάνω όροφο. 171 00:26:26,324 --> 00:26:30,117 - Αφού κολυμπήσουμε; - Δεν είναι λίγο βρώμικο το νερό; 172 00:26:30,240 --> 00:26:33,416 - Θέλετε άλλο ένα; - Για τη μητέρα σου; 173 00:26:33,532 --> 00:26:35,867 Δεν νομίζω ότι της αρέσουν. 174 00:27:05,365 --> 00:27:08,659 Θα ρίξεις μια ματιά στα σκουπίδια και αποφασίστε τι θέλετε; 175 00:27:08,781 --> 00:27:11,033 Και μετά μπορούμε να πάρουμε τα υπόλοιπα στο dechetterie. 176 00:27:11,156 --> 00:27:12,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:27:14,699 --> 00:27:16,665 Σου έφτιαξα ζεστή σοκολάτα. 178 00:27:54,906 --> 00:27:58,829 Κάποτε έφτιαχναν επωμίδες στο χωριό, για τους ώμους. 179 00:27:59,699 --> 00:28:01,784 Για στρατιώτες. 180 00:28:01,906 --> 00:28:05,367 Επειδή το νερό είναι πολύ μαλακό, είναι πολύ αγνό. 181 00:28:05,490 --> 00:28:07,955 Είναι καλό για το ύφασμα. Το ήξερες αυτό; 182 00:28:08,074 --> 00:28:10,870 Όχι, αλλά είναι το ίδιο νερό στο μπαράζ. 183 00:28:10,990 --> 00:28:12,247 Ναι. 184 00:28:12,364 --> 00:28:15,376 Αλλά μόλις είπες ότι το νερό είναι βρώμικο. 185 00:28:17,157 --> 00:28:21,494 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν πριν. Αλλά είναι τώρα. Γι' αυτό σταμάτησαν. 186 00:28:50,114 --> 00:28:52,200 Ω. 187 00:28:52,323 --> 00:28:54,207 Εδώ. 188 00:28:54,323 --> 00:28:56,291 - Ευχαριστώ. - Ναι. 189 00:29:02,072 --> 00:29:04,158 - Κολυμπάς; - Ναι. 190 00:29:04,282 --> 00:29:07,160 - Στη δεξαμενή; - Ναι. 191 00:29:07,280 --> 00:29:09,450 Πρέπει να είναι κρύο. 192 00:29:09,572 --> 00:29:11,456 Χμ, για να ξεκινήσω. 193 00:29:11,573 --> 00:29:15,579 Μετά... είναι σαν φωτιά, ξέρεις, στο δέρμα. 194 00:29:15,698 --> 00:29:17,949 - Ναι; - Ναι. 195 00:29:18,073 --> 00:29:23,417 Δεν κολυμπήσαμε ποτέ στη δεξαμενή. Εμείς... Δεν ξέρω γιατί. 196 00:29:24,115 --> 00:29:26,082 Νομίζω ότι δεν επιτρέπεται. 197 00:29:26,948 --> 00:29:30,159 Αλλά περπατάμε γύρω του. Είναι πολύ όμορφο. 198 00:29:36,823 --> 00:29:39,158 Κάποτε κολυμπούσα. 199 00:29:39,281 --> 00:29:41,829 Στη θάλασσα. 200 00:29:41,947 --> 00:29:46,414 Ο Φίλιπ, ο πατέρας του Έλιοτ, είχε μια βάρκα, και θα βούτηγα. 201 00:29:46,531 --> 00:29:48,996 - Δεν το έκανα, Έλιοτ; - Τι; 202 00:29:49,115 --> 00:29:51,449 Βουτιά, από το σκάφος; 203 00:29:51,572 --> 00:29:53,456 Και θα έκλαιγες. 204 00:29:53,572 --> 00:29:56,453 Νομίζω ότι σκέφτηκε ίσως Δεν θα ξαναπήγαινα. 205 00:30:00,364 --> 00:30:02,332 Δεν πειράζει, θα το κάνουμε. 206 00:30:09,365 --> 00:30:12,326 -Τι έλεγε; - Σχετικά με το κολύμπι. 207 00:30:21,072 --> 00:30:22,079 Ηλίθιος! 208 00:30:24,863 --> 00:30:27,578 - Το αγόρασες; - Όχι, το βρήκα. 209 00:30:28,530 --> 00:30:32,833 Ήταν στο υπόστεγο. Από μόνη της. το πήρα. 210 00:30:38,072 --> 00:30:41,035 Μπορείτε να το διορθώσετε, να το κάνετε να λειτουργήσει; 211 00:30:41,156 --> 00:30:42,495 Ναι, ίσως. 212 00:30:45,323 --> 00:30:46,662 ΕΝΤΑΞΕΙ. 213 00:30:49,448 --> 00:30:51,698 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, ευχαριστώ. 214 00:31:01,740 --> 00:31:03,788 Οι γονείς μου είναι περιορισμένοι. 215 00:31:03,905 --> 00:31:07,165 Είναι σαν να είναι νεκροί. 216 00:31:15,323 --> 00:31:16,874 Ερχομαι. 217 00:31:44,738 --> 00:31:46,243 Πού πάμε; 218 00:31:46,363 --> 00:31:48,448 Θέλω να σου δείξω κάτι. 219 00:31:52,739 --> 00:31:53,746 Ήπιος. 220 00:31:55,238 --> 00:31:56,578 Ήπιος; 221 00:32:03,113 --> 00:32:04,157 Ήπιος. 222 00:32:04,281 --> 00:32:06,996 - Ωχ! - Ηλίθιε. 223 00:32:07,114 --> 00:32:09,412 Παρευρίσκεται, Έλιοτ. 224 00:32:11,989 --> 00:32:15,283 - Αυτό είναι; - Πάμε. 225 00:32:15,405 --> 00:32:16,827 Όχι, όχι, έλα. 226 00:32:16,947 --> 00:32:18,913 Με φέρνεις εδώ. 227 00:32:21,488 --> 00:32:24,452 "Σε έφερα εδώ", όχι εγώ «σε φέρνω εδώ». 228 00:32:26,196 --> 00:32:29,871 Συμβαίνει μια φορά, όχι συνεχώς ή συχνά. 229 00:32:29,989 --> 00:32:31,280 Quoi; 230 00:32:32,987 --> 00:32:35,750 Δεν είναι σημαντικό. Είναι απλώς γραμματική. 231 00:32:37,738 --> 00:32:39,706 Θέλω να γίνω συγγραφέας. 232 00:32:40,279 --> 00:32:42,248 Εντάξει, δροσερό. 233 00:32:43,696 --> 00:32:45,035 Έτσι... 234 00:32:46,906 --> 00:32:51,539 Οι γονείς μου με φέρνουν εδώ τα περισσότερα χρόνια το καλοκαίρι. 235 00:32:51,655 --> 00:32:53,041 Εδώ; 236 00:32:53,155 --> 00:32:56,082 Όχι εδώ. Προς το σπίτι. 237 00:32:57,322 --> 00:32:59,288 έρχομαι εδώ... 238 00:33:01,113 --> 00:33:03,827 ...να φύγω από το σπίτι, από αυτούς. 239 00:33:04,864 --> 00:33:06,830 Να σκεφτείς. 240 00:33:10,363 --> 00:33:12,448 Είσαι λίγο κλισέ. Ο ποιητής. 241 00:33:35,029 --> 00:33:37,281 Δεν είναι κακό. Πρόσεχε με. Τοιουτοτροπώς. 242 00:33:42,820 --> 00:33:44,951 Πολύ καλό. 243 00:33:48,987 --> 00:33:50,113 Στρατιώτης; 244 00:33:56,196 --> 00:33:58,282 Ça va? 245 00:34:23,488 --> 00:34:25,822 Έλιοτ! 246 00:34:26,988 --> 00:34:29,404 Ρεμπώ. 247 00:34:29,529 --> 00:34:30,535 Ο Προυστ. 248 00:34:30,653 --> 00:34:33,617 - Έχεις διαβάσει Προυστ; - Έχεις διαβάσει Ρεμπώ; 249 00:34:33,738 --> 00:34:36,369 - Όχι, είναι κούκλα. - Το ίδιο και ο Προυστ. 250 00:34:36,487 --> 00:34:39,449 - Και αυτός; - Και ο Βίκτορ Ουγκώ. 251 00:34:39,570 --> 00:34:41,952 - Μαλακίες. - Έγραψε το Les Mis. 252 00:34:48,195 --> 00:34:50,495 Είσαι λίγο queer. 253 00:34:50,613 --> 00:34:52,118 Τι; 254 00:34:52,237 --> 00:34:54,205 Είναι αργκό. Ξεχάστε το. 255 00:34:55,403 --> 00:34:56,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:34:56,654 --> 00:34:59,156 Ξυπνάς πάρα πολύ. 257 00:34:59,279 --> 00:35:00,950 Είναι φυσιολογικό. 258 00:35:01,071 --> 00:35:03,156 Με ένα καρότο επάνω στο μπάσκετ σας. 259 00:35:11,029 --> 00:35:12,997 Τι έπαθε το χέρι σου; 260 00:35:14,778 --> 00:35:16,747 Τίποτα. 261 00:35:18,570 --> 00:35:20,491 Έπρεπε να περιμένει, Βίκτωρ Ουγκώ, 262 00:35:20,613 --> 00:35:23,408 μέχρι που πέθανε η μητέρα του να είναι με το άτομο που αγαπούσε. 263 00:35:35,821 --> 00:35:37,409 Τα λέμε αύριο. 264 00:35:38,320 --> 00:35:39,908 Θέλετε κάποια βοήθεια; 265 00:35:40,029 --> 00:35:41,996 Από τον ποιητή; Όχι, ευχαριστώ. 266 00:35:44,654 --> 00:35:46,324 Μπορείς να έρθεις αύριο; 267 00:35:46,445 --> 00:35:48,697 Αν θέλεις. 268 00:38:34,111 --> 00:38:38,497 - Πού ήσουν; - Γύρισα πίσω με τον Κλεμέν. 269 00:38:44,776 --> 00:38:47,739 - Έχεις καπνίσει. - Όχι, δεν έχω. 270 00:38:47,860 --> 00:38:49,781 - Μυρίζει. - Όχι, δεν έχει. 271 00:38:49,902 --> 00:38:52,119 - Είναι αηδιαστικό. - Θεέ. 272 00:38:55,403 --> 00:38:58,745 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 273 00:38:59,986 --> 00:39:03,055 Βγαίνω. Απλά βγες έξω. 274 00:39:03,695 --> 00:39:05,862 Βγαίνω. 275 00:39:05,985 --> 00:39:07,990 - Πήγαινε! Βγαίνω! - Αποφασίστε. 276 00:40:34,403 --> 00:40:37,660 Είσαι καλά στρατιώτη; 277 00:40:37,776 --> 00:40:39,744 Είναι μεγάλο. 278 00:40:40,776 --> 00:40:42,745 Πρέπει να αναπνεύσετε. 279 00:41:39,151 --> 00:41:41,120 Έλιοτ; 280 00:41:43,693 --> 00:41:47,154 - Ναι; -Τι κάνεις; 281 00:41:48,276 --> 00:41:50,575 Είμαι... τσιμπολόγημα. 282 00:41:51,818 --> 00:41:53,785 Μην αφήνετε ένα χάος. 283 00:41:55,234 --> 00:41:57,202 ΕΝΤΑΞΕΙ. 284 00:41:59,860 --> 00:42:02,905 Λυπάμαι για... νωρίτερα. 285 00:42:05,401 --> 00:42:11,280 Κοιτάξτε, ξέρετε, το... το dechetterie ήταν κλειστό και... εγώ... 286 00:42:15,277 --> 00:42:17,243 λυπάμαι. 287 00:42:19,527 --> 00:42:21,493 Το ίδιο και εγώ. 288 00:42:45,776 --> 00:42:49,237 Οι Velibs, ξέρετε, τα ποδήλατα που μπορείτε να νοικιάσετε... 289 00:42:49,358 --> 00:42:51,741 - Α, ναι. - ...είναι παντού, που είναι ωραίο. 290 00:42:51,860 --> 00:42:54,027 Αλλά... Πώς λέτε; 291 00:42:54,150 --> 00:42:56,698 Ο κόσμος τσαντίζεται παντού. 292 00:42:56,817 --> 00:42:58,822 - Όχι. - Σι. 293 00:42:58,942 --> 00:43:01,325 Κάνουν σημάδια για να σταματήσουν τους ανθρώπους. 294 00:43:01,818 --> 00:43:05,278 - Ακόμα και στα Ηλύσια Πεδία; - Όχι, είναι πολύ αριστοκρατικό. 295 00:43:07,985 --> 00:43:10,698 - Ο Κλεμέν επέστρεψε για να βοηθήσει. - Ναι, μπορώ να δω. 296 00:43:10,817 --> 00:43:12,821 Απλώς μου έλεγε για το Παρίσι. 297 00:43:12,942 --> 00:43:16,153 - Ζεστή σοκολάτα; - Όχι, προτιμώ τον καφέ. 298 00:43:16,277 --> 00:43:19,618 Κι εγώ επίσης. θα τα καταφέρω. 299 00:43:21,151 --> 00:43:22,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 300 00:43:39,276 --> 00:43:41,159 Είσαι εντάξει; 301 00:43:41,276 --> 00:43:43,611 Ναι, και εσύ; 302 00:43:43,734 --> 00:43:45,120 Ναί. 303 00:43:45,233 --> 00:43:46,240 Ναι, ναι. 304 00:44:01,068 --> 00:44:04,363 - Αυτό; - Σκουπίδια. 305 00:44:04,484 --> 00:44:05,953 Αποθήκη; 306 00:44:06,067 --> 00:44:08,034 Ναί. 307 00:44:11,567 --> 00:44:14,495 - Και αυτό; - Ε, όχι. 308 00:44:14,609 --> 00:44:18,118 - Ici. Αποθήκη. Εμ... - Πουμπέλ. 309 00:44:18,235 --> 00:44:19,704 Poubelle, ναι. 310 00:44:19,818 --> 00:44:21,321 - Μαμά; - Ναι; 311 00:44:21,442 --> 00:44:23,410 Το πετάμε αυτό; 312 00:44:25,275 --> 00:44:27,658 Δεν ξέρω. 313 00:44:27,776 --> 00:44:29,660 -Εμ... - Είναι το τηλέφωνο. 314 00:44:29,776 --> 00:44:31,659 Α, είναι το παλιό, νομίζω. 315 00:44:31,776 --> 00:44:33,280 Ναι, poubelle. 316 00:44:35,817 --> 00:44:39,575 - Είναι μια αστεία λέξη. - Μαμά. 317 00:44:39,693 --> 00:44:43,152 Είμαι... απλά δεν είμαι... σίγουρος τι θα χρειαστούμε. 318 00:44:43,983 --> 00:44:45,952 Ίσως φτιάξω μια τούρτα. 319 00:44:50,526 --> 00:44:54,153 - Είναι αυτό; - Όχι. Αυτό. 320 00:44:54,276 --> 00:44:59,868 Αυτό,... αυτό και αυτό. 321 00:44:59,984 --> 00:45:03,326 Όλη αυτή η... ζωή. 322 00:45:05,482 --> 00:45:08,162 Αναρωτιέμαι τι έγινε σε εκείνη τη τοστιέρα σάντουιτς. 323 00:45:09,607 --> 00:45:13,827 Α, μου άρεσε αυτός ο φούρνος. Ήταν πολύ... 324 00:45:13,942 --> 00:45:15,363 Προσωπικό; 325 00:45:15,484 --> 00:45:17,284 Υποθέτω ότι δεν το θέλουν, 326 00:45:17,399 --> 00:45:21,785 αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ απρόσεκτοι όταν νοικιάζουν εξοχική κατοικία. 327 00:45:21,900 --> 00:45:23,869 Καταρρέουν τα πράγματα. 328 00:45:27,651 --> 00:45:29,783 Δεν ξέρω τι κάνω. 329 00:45:35,858 --> 00:45:39,153 Το κάναμε τόσο συχνά, μαζεύοντας τα πράγματά μας. 330 00:45:39,274 --> 00:45:44,275 Πάντα όμως κάπου κυκλοφορούσαμε αλλού, κάπου καλύτερο ή μεγαλύτερο. 331 00:45:44,399 --> 00:45:46,534 Δεν ήμασταν, Έλιοτ; 332 00:45:46,649 --> 00:45:50,703 Όχι απλά... παρατάω πράγματα. 333 00:46:03,526 --> 00:46:05,741 Η μητέρα σου είναι λυπημένη. 334 00:46:10,275 --> 00:46:12,278 Δεν νομίζω. 335 00:46:22,899 --> 00:46:27,864 Η μητέρα μου είναι στο... είναι σαν ένα «ιατρείο, αλλά διαφορετικό. 336 00:46:29,858 --> 00:46:32,276 Σαν άσυλο; 337 00:46:34,566 --> 00:46:36,865 - Είναι τρελή; - Όχι, έχει καρκίνο. 338 00:46:42,191 --> 00:46:43,780 Ω. 339 00:46:45,857 --> 00:46:48,619 Πως; εννοώ... 340 00:46:48,733 --> 00:46:52,572 Το κάπνισμα. Το πρώτο ήταν απλά... αλλά τώρα της... 341 00:46:52,691 --> 00:46:55,786 - Κεφάλι; - Ναι, και παντού. 342 00:46:59,817 --> 00:47:01,784 Ο πατέρας μου λέει ότι... 343 00:47:01,900 --> 00:47:05,242 είναι σαν άλλος άνθρωπος λόγω του καρκίνου. 344 00:47:08,484 --> 00:47:10,450 Όχι πια η μητέρα μου. 345 00:47:18,815 --> 00:47:21,068 Στην αρχή ήταν αστεία. 346 00:47:21,191 --> 00:47:23,775 Έκανε πολύ περίεργα σχόλια, ξέρεις; 347 00:47:25,734 --> 00:47:27,865 Πραγματικά. 348 00:47:27,983 --> 00:47:29,950 Μας έκανε να γελάσουμε. 349 00:47:33,483 --> 00:47:36,693 Τότε ξαφνικά είπε φρικτά πράγματα. 350 00:47:39,482 --> 00:47:42,445 Ήμασταν στο νοσοκομείο και της άλλαζαν το κρεβάτι. 351 00:47:44,690 --> 00:47:48,033 Είπε κάτι περίεργο και μια από τις νοσοκόμες γέλασε. 352 00:47:49,108 --> 00:47:51,360 - Καταλαβαίνετε; - Oui, je comprends. 353 00:47:51,481 --> 00:47:53,949 Με τρέλανε, οπότε τον χτύπησα στο πρόσωπο. 354 00:47:55,148 --> 00:47:57,994 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν έπρεπε να έρθω άλλο. 355 00:47:58,108 --> 00:48:00,240 Είπε ότι πρέπει να μείνω εδώ με τη θεία μου. 356 00:48:01,940 --> 00:48:04,572 Ενώ είναι εκεί... πεθαίνει. 357 00:48:08,107 --> 00:48:10,076 Γι' αυτό λοιπόν το χέρι σου... 358 00:49:14,190 --> 00:49:15,400 Γεια σας; 359 00:49:15,523 --> 00:49:18,238 - Σάλι. - Το δανείστηκα αυτό. 360 00:49:21,565 --> 00:49:23,818 Αυτά τα δώρα, δεν πρέπει να τα έχεις. 361 00:49:23,941 --> 00:49:25,658 Α, δεν ήταν τίποτα. 362 00:49:25,773 --> 00:49:27,858 Και μάντεψα ότι ήσουν έξω για λίγο; 363 00:49:27,981 --> 00:49:29,949 Όχι, ήμασταν εκεί. Ίσως στο πίσω μέρος. 364 00:49:30,065 --> 00:49:33,241 Τέλος πάντων, έπρεπε να επιστρέψω και συνέχισε με όλα αυτά. 365 00:49:33,358 --> 00:49:35,324 Δεν πειράζει. 366 00:49:36,399 --> 00:49:39,988 - Το πούλησες; - Ναι. 367 00:49:40,107 --> 00:49:41,577 Ο Φίλιππος τηλεφώνησε και είπε. 368 00:49:43,149 --> 00:49:44,701 Δεν έπρεπε να ήξερα; 369 00:49:46,857 --> 00:49:52,321 Α, όχι, φυσικά. Δεν είναι αρκετά οριστικοποιημένο. 370 00:49:52,439 --> 00:49:54,823 Μα εσύ ετοιμάζεις βαλίτσες. 371 00:49:56,774 --> 00:49:58,278 Θα ήθελες καφέ; 372 00:50:01,273 --> 00:50:03,241 Πώς είναι ο Έλιοτ; 373 00:50:04,732 --> 00:50:06,699 Φρικτός. 374 00:50:10,647 --> 00:50:13,197 Έπρεπε να σου το είχα πει όταν το σπίτι βγήκε στην αγορά. 375 00:50:13,314 --> 00:50:16,112 Πάντα έλεγες πόσο σου άρεσε. 376 00:50:16,231 --> 00:50:18,732 - Είμαστε χαρούμενοι εκεί που είμαστε. - Είσαι; 377 00:50:20,397 --> 00:50:23,325 - Ευτυχισμένος; - Ναι. 378 00:50:25,566 --> 00:50:27,733 Α, είναι ήσυχο. 379 00:50:27,856 --> 00:50:29,777 Ο Dan είναι πολύ στην Τουλούζη, κάτι που είναι καλό, 380 00:50:29,898 --> 00:50:33,275 γιατί όταν είναι σπίτι, σκίζουμε λωρίδες ο ένας από τον άλλον. 381 00:50:38,482 --> 00:50:39,986 Ελπίζαμε ότι θα έβγαινες περισσότερο. 382 00:50:40,107 --> 00:50:43,532 Είναι χαρακτηριστικό του Φίλιππου να τα κάνεις όλα τόσο τακτοποιημένα. 383 00:50:43,649 --> 00:50:47,108 Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά αυτό κάνει. 384 00:50:47,232 --> 00:50:50,940 Βάζοντάς τα όλα μακριά. Πρώτα το σπίτι και μετά... 385 00:50:51,773 --> 00:50:54,356 - Δεν ήταν επιλογή σου; - Είναι τίποτα; 386 00:50:56,607 --> 00:50:59,238 Ίσως αν σκίζαμε λωρίδες ο ένας από τον άλλο... 387 00:51:01,982 --> 00:51:05,075 Ήθελα, λοιπόν, σκέφτηκα θα ερχόμασταν εδώ περισσότερο. 388 00:51:05,189 --> 00:51:07,027 Νόμιζα ότι θα αποσυρθούμε. 389 00:51:07,148 --> 00:51:09,945 Δηλαδή, όχι ότι ήθελα, αλλά... Ή το έκανα; 390 00:51:11,398 --> 00:51:13,566 Δεν ξέρω. 391 00:51:14,399 --> 00:51:18,156 Ήθελα να πάω στο Παρίσι. Νόμιζα ότι αυτό ήταν η Γαλλία. 392 00:51:18,273 --> 00:51:21,567 Όχι απλώς άλλο ένα κρύο σπίτι στη μέση του πουθενά. 393 00:51:22,897 --> 00:51:24,866 Ακούγομαι αχάριστος; 394 00:51:26,357 --> 00:51:27,696 Όχι. 395 00:51:33,731 --> 00:51:35,700 Έχει ξαναγίνει. 396 00:51:37,356 --> 00:51:39,324 Ούτε τότε ήταν επιλογή μου. 397 00:51:41,355 --> 00:51:45,065 Οι γονείς μου... Λοιπόν, μητέρα μου, στην πραγματικότητα, 398 00:51:45,190 --> 00:51:47,157 με έκανε να τα παρατήσω... 399 00:51:50,105 --> 00:51:52,073 Είχα ένα παιδί. 400 00:51:53,982 --> 00:51:56,232 Πριν από τον Φίλιππο. Ξέρει. Ήξερε. 401 00:51:58,522 --> 00:52:00,905 Μου αγόρασαν ένα νέο σετ ρούχων. 402 00:52:01,022 --> 00:52:02,943 Το παιδί επρόκειτο να αγαπηθεί. 403 00:52:05,564 --> 00:52:08,030 Όλα τακτοποιημένα. Τακτοποιημένος. 404 00:52:09,480 --> 00:52:11,816 Η Βεατρίκη... 405 00:52:15,064 --> 00:52:17,032 Έπρεπε μόλις να χτυπήσω. 406 00:52:18,356 --> 00:52:20,358 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός με τους φίλους. 407 00:52:26,273 --> 00:52:29,033 Επιστρέψτε και επισκεφθείτε. 408 00:52:29,147 --> 00:52:31,115 Διακοπές. 409 00:52:34,189 --> 00:52:36,157 Μόνος σου αν σου αρέσει. 410 00:52:41,147 --> 00:52:43,232 Νιώθω ότι κάτι μου λείπει. 411 00:52:49,980 --> 00:52:51,273 Ω. 412 00:52:51,398 --> 00:52:52,737 Ωχ... 413 00:53:08,105 --> 00:53:10,322 Τίποτα, τίποτα. 414 00:53:12,773 --> 00:53:14,740 Με ζήτησε; 415 00:53:19,355 --> 00:53:21,488 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, αντίο. 416 00:53:26,273 --> 00:53:30,326 Ήταν ιχθυοτροφείο. Υπήρχαν χιλιάδες ψάρια. 417 00:53:30,439 --> 00:53:33,900 Μαζί τους έβραζε και το νερό. Ήταν αηδιαστικό. 418 00:53:35,564 --> 00:53:38,824 Μετά στράγγισαν το νερό στο ποτάμι εκεί πέρα. 419 00:53:41,355 --> 00:53:43,324 Στριφογυρίζοντας ο ένας πάνω στον άλλο. 420 00:53:44,271 --> 00:53:46,240 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει έτσι. 421 00:53:48,564 --> 00:53:51,148 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει έτσι! 422 00:53:51,273 --> 00:53:53,570 Είναι για μένα ή για ένα κοινό στούντιο; 423 00:53:53,689 --> 00:53:55,739 Και οι δύο. 424 00:53:55,856 --> 00:53:58,071 Λέει ότι δεν θα είμαι χαρούμενος αν τη δω τώρα. 425 00:53:59,312 --> 00:54:01,530 Σαν να είμαι ένα μωρό που θα δει άσχημα όνειρα. 426 00:54:01,647 --> 00:54:03,815 Θέλει να τη θυμάσαι όταν ήταν αστεία, 427 00:54:03,938 --> 00:54:05,408 όταν ήταν καλά, αυτό ήταν όλο. 428 00:54:05,521 --> 00:54:07,738 Σταματήστε το. Και χτυπάς κάποιον. 429 00:54:09,397 --> 00:54:11,696 Θα έρθω απόψε; 430 00:54:11,812 --> 00:54:13,898 Αν θέλεις. 431 00:54:14,022 --> 00:54:16,403 Με ρώτησε η μαμά σου. 432 00:54:16,521 --> 00:54:17,695 Πραγματικά; 433 00:54:17,814 --> 00:54:19,816 Επειδή εσύ και εγώ είμαστε φίλοι, τσαμπουκά. 434 00:54:19,939 --> 00:54:21,907 Δεν γνωριζόμαστε. 435 00:54:23,229 --> 00:54:26,524 Ξέρω ότι η μητέρα σου είναι περιορισμένη. Ξέρεις ότι η μητέρα μου έχει καρκίνο. 436 00:54:28,105 --> 00:54:30,156 Ξέρω ότι σου αρέσει ο Προυστ. 437 00:54:30,273 --> 00:54:32,855 Μοιραζόμαστε τσιγάρα. Σου αρέσει, όχι; 438 00:54:33,813 --> 00:54:36,231 - Ίσως. - Ίσως, αρσενάκι μου. 439 00:54:36,354 --> 00:54:37,480 Στα όνειρά σου. 440 00:54:39,231 --> 00:54:40,570 Γαμώτο. 441 00:54:40,689 --> 00:54:42,358 Έλιοτ! 442 00:54:43,272 --> 00:54:44,527 Έλιοτ; 443 00:54:44,646 --> 00:54:45,772 Είσαι εντάξει; 444 00:54:47,981 --> 00:54:52,034 Όταν πεθάνω, θα επιπλέουν το σώμα μου σε έναν μελανό Τάμεση, 445 00:54:53,230 --> 00:54:55,481 περασμένα κτίρια βαμμένα μαύρα στο πένθος. 446 00:54:55,604 --> 00:54:56,612 Πούστης. 447 00:54:56,731 --> 00:54:58,697 Κλεμέν, περίμενε. 448 00:55:01,146 --> 00:55:02,782 Ναι, σε αγαπώ. 449 00:55:02,896 --> 00:55:05,659 Είναι «μου αρέσεις», όχι «σ’ αγαπώ». 450 00:55:05,772 --> 00:55:07,904 «Μου αρέσεις», όχι «Σ’ αγαπώ». 451 00:55:11,646 --> 00:55:13,649 Ελάτε για δείπνο. 452 00:55:13,771 --> 00:55:15,856 Αν θέλεις στρατιώτη. 453 00:55:25,187 --> 00:55:27,950 - Στρατιώτης; - Ουι. 454 00:55:28,064 --> 00:55:30,030 Τα γαλλικά σου είναι χάλια. 455 00:55:37,980 --> 00:55:41,654 Ήμασταν ανόητοι, ήμασταν ευγενικοί, τόσο πιασμένος μέσα στο χρόνο 456 00:55:41,771 --> 00:55:45,196 Και το κενό που μας χωρίζει από όλα έπρεπε να βρούμε 457 00:55:45,314 --> 00:55:49,367 Θα εστιάζαμε το μυαλό μας σε αυτό που δεν μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω 458 00:55:49,480 --> 00:55:54,314 Σε όλη τη φωτιά και τον καπνό δεν μπορούσαμε να πιάσουμε τον άνεμο 459 00:55:55,937 --> 00:55:59,564 Και θα σου χαμογελούσα και θα ήλπιζα που μια μέρα στα σχοινιά 460 00:55:59,687 --> 00:56:03,480 Θα μάθαινες να ζεις και να αντιμετωπίζεις με την αγάπη που δεν μπορούσες να δείξεις 461 00:56:03,605 --> 00:56:06,817 Στο κάτω μέρος της βελανιδιάς εκεί που μίλησες τόσο απαλά 462 00:56:06,937 --> 00:56:08,941 Αν και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή 463 00:56:09,062 --> 00:56:12,109 Δεν θα πιάσεις ποτέ τον άνεμο 464 00:56:14,145 --> 00:56:15,901 Ξέρω ότι όλα λέγονται και γίνονται 465 00:56:16,022 --> 00:56:19,400 Και δεν μιλάμε και ω, ούτε μια φορά μετανιώνω που γεμίζω τους πνεύμονές μου 466 00:56:19,522 --> 00:56:21,523 Με κάθε τραγούδι που έχω τραγουδήσει 467 00:56:21,646 --> 00:56:25,072 Δεν ήταν γραφτό να τελειώσουμε ποτέ, πώς σκέφτηκα να το σκεφτώ 468 00:56:25,187 --> 00:56:30,272 Τώρα χτυπάει στα άκρα μου, Ποτέ δεν θα πιάσω τον άνεμο 469 00:56:32,395 --> 00:56:36,188 Σήκωσε ένα ποτήρι, καλή μου, αγάπη μου 470 00:56:36,313 --> 00:56:39,322 Κάθε φορά που σκέφτεσαι την αγάπη 471 00:56:39,438 --> 00:56:43,065 Και την απογοήτευση που θα κρύψεις 472 00:56:43,188 --> 00:56:45,320 Και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή 473 00:56:45,436 --> 00:56:52,026 Αλλά ποτέ δεν θα πιάσεις τον άνεμο 474 00:56:57,853 --> 00:57:01,362 Σήκωσε ένα ποτήρι, καλή μου, αγάπη μου 475 00:57:01,478 --> 00:57:04,857 Κάθε φορά που σκέφτεσαι την αγάπη 476 00:57:04,980 --> 00:57:08,523 Και την απογοήτευση που θα κρύψεις 477 00:57:08,646 --> 00:57:12,320 Και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή, Ήμουν τόσο τυχερός σε όλη μου τη ζωή 478 00:57:12,437 --> 00:57:15,482 Σήκωσε ένα ποτήρι, καλή μου, αγάπη μου 479 00:57:15,603 --> 00:57:19,360 Στον πόνο που σηκωθήκαμε παραπάνω 480 00:57:19,479 --> 00:57:23,023 Και την απογοήτευση που θα κρύψεις 481 00:57:23,146 --> 00:57:26,605 Και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή, Ήμουν τόσο τυχερός σε όλη μου τη ζωή 482 00:57:26,729 --> 00:57:29,691 Ήμασταν τόσο τυχεροί σε όλη μας τη ζωή 483 00:57:30,645 --> 00:57:34,605 Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ 484 00:57:34,730 --> 00:57:37,468 Πιάστε 485 00:57:38,788 --> 00:57:40,973 Ο άνεμος 486 00:57:42,479 --> 00:57:45,442 - Έχω σχεδόν τελειώσει. - Είμαι εγώ. 487 00:58:04,144 --> 00:58:06,112 Γεια σου γοργόνα. 488 00:58:08,812 --> 00:58:10,779 - Συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα. 489 00:58:21,896 --> 00:58:25,404 Όταν είπα ότι τα γαλλικά σου ήταν χάλια, αστειευόμουν. 490 00:58:26,103 --> 00:58:28,071 Δεν είναι κακό. 491 00:59:11,937 --> 00:59:13,192 το εβγαλα. 492 00:59:21,270 --> 00:59:23,819 - Τα φύλλα... -Πες πάλι. 493 00:59:23,937 --> 00:59:25,607 Τα φύλλα... φύλλα που πέφτουν. 494 00:59:25,727 --> 00:59:27,233 Feuilles... 495 00:59:27,352 --> 00:59:32,982 Τέλος πάντων, γι' αυτό μας άρεσε, τα χρώματα το φθινόπωρο. 496 00:59:33,103 --> 00:59:35,734 - Ναι. - Ερχόμαστε μόνο το καλοκαίρι. 497 00:59:35,853 --> 00:59:40,985 Μόλις ξεκινήσατε το σχολείο, ναι, αλλά πρωτοείδαμε το σπίτι το φθινόπωρο. 498 00:59:41,104 --> 00:59:46,188 Ερχόμαστε κάθε φθινόπωρο στις διακοπές να επισκεφτώ τη θεία μου. 499 00:59:46,312 --> 00:59:49,025 - Μένει στο χωριό; - Ναι, σε όλη της τη ζωή. 500 00:59:49,144 --> 00:59:51,728 - Α, είναι ωραίο χωριό. - Μμ. 501 00:59:51,852 --> 00:59:55,693 Δεν... Δεν γνωρίσαμε ποτέ κανέναν. 502 00:59:59,269 --> 01:00:00,608 Ναι. 503 01:00:07,854 --> 01:00:11,610 Ας ανοίξουμε άλλο ένα μπουκάλι κρασί. Ο Κλεμέν μπορεί να επιλέξει. 504 01:00:11,728 --> 01:00:14,938 - Εντάξει, ψύχραιμος. - Ναι; Είναι... Είναι δίπλα. 505 01:00:17,977 --> 01:00:19,779 Πάρε ένα ακριβό. 506 01:00:19,893 --> 01:00:21,863 Είναι τυλιγμένα σε χαρτί. 507 01:00:21,977 --> 01:00:26,280 - Δεν θα πειράξει ο μπαμπάς; - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το πιει. 508 01:00:31,352 --> 01:00:33,321 Είσαι μεθυσμένος. 509 01:00:42,145 --> 01:00:45,523 Πάμε να φύγουμε αύριο, έτσι; Θα σου άρεσε αυτό; 510 01:00:45,644 --> 01:00:47,979 - Στον Λαγκράς; - Μπορεί να έρθει ο Κλεμέν; 511 01:00:50,436 --> 01:00:53,612 - Ναι, αν θέλει. - Έχεις πάει; 512 01:00:54,268 --> 01:00:56,770 - Είναι πολύ όμορφο. - Όχι, δεν νομίζω. 513 01:00:56,894 --> 01:01:00,355 Έχουν σωστό παγωτό, όπως η Ιταλία. 514 01:01:00,478 --> 01:01:03,820 Ναι, μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε διακοπές. 515 01:01:03,937 --> 01:01:06,235 Πριν μαζέψουμε τον πατέρα σου. 516 01:01:06,352 --> 01:01:08,687 - Ω. - Μαζεύουμε τον μπαμπά; 517 01:01:10,394 --> 01:01:13,404 Ναι, αλλά θα περάσουμε το αεροδρόμιο στο δρόμο για το σπίτι. 518 01:01:13,519 --> 01:01:15,319 Γιατί δεν μου το είπες; 519 01:01:16,394 --> 01:01:20,186 Αυτή ήταν η στιγμή. Ήταν στο Lagrasse εκείνη την εποχή. 520 01:01:20,976 --> 01:01:23,479 Η γέφυρα, ο ήλιος... 521 01:01:24,436 --> 01:01:25,776 Φθινόπωρο. 522 01:01:27,144 --> 01:01:30,488 Και μετά βρίσκοντας αυτό το σπίτι στο δάσος, 523 01:01:30,603 --> 01:01:33,067 αυτό ήταν το γαλλικό όνειρο. 524 01:01:33,186 --> 01:01:35,154 Ήταν τότε. 525 01:01:37,601 --> 01:01:39,606 Γιατί έρχεται ο μπαμπάς; 526 01:01:39,727 --> 01:01:45,570 Α, γιατί θέλει να υπογράψει κάποια πράγματα για την πώληση. Μετά έχει γίνει. 527 01:01:47,018 --> 01:01:48,986 Καλή απαλλαγή. 528 01:01:50,643 --> 01:01:55,893 Είναι εξοχικό. Ήταν ένα έργο για να κρατήσει τον γάμο μαζί. 529 01:01:56,019 --> 01:01:57,856 - Μαμά... - Μερικοί άνθρωποι κάνουν σεξ. 530 01:01:57,977 --> 01:01:59,862 Αγοράσαμε σπίτια. 531 01:01:59,976 --> 01:02:03,022 - Ήμουν καλύτερος σε αυτό. - Μαμά, για τον διάολο. 532 01:02:03,143 --> 01:02:05,478 Έλιοτ, έχεις πιει πάρα πολύ. 533 01:02:05,602 --> 01:02:07,606 Απλώς λες πράγματα. Δεν είναι κατάλληλο. 534 01:02:07,726 --> 01:02:09,945 - Είμαστε διακοπές. - Λοιπόν, όχι, δεν είμαστε. 535 01:02:10,061 --> 01:02:13,071 Είμαστε στη Γαλλία. Οι Γάλλοι μιλούν για αυτά τα πράγματα. 536 01:02:13,185 --> 01:02:15,817 - Ή είναι μόνο στο Παρίσι; - Δεν ξέρω. 537 01:02:15,936 --> 01:02:17,903 Γίνεσαι χυδαίος. 538 01:02:22,476 --> 01:02:24,444 Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα καρότα. 539 01:02:51,143 --> 01:02:53,111 Περίμενε λίγο. 540 01:02:58,393 --> 01:03:00,360 Θα σε δούμε στη γέφυρα. 541 01:03:02,060 --> 01:03:04,027 Ποια γέφυρα; 542 01:03:28,560 --> 01:03:30,645 Νομίζω ότι έπρεπε να είναι εκεί πάνω. 543 01:03:30,769 --> 01:03:34,194 Υπάρχουν βήματα; Όχι, όχι, πρέπει να επιστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο. 544 01:03:34,309 --> 01:03:35,941 Ω. 545 01:03:45,309 --> 01:03:47,277 C'est ça, oui. 546 01:03:47,393 --> 01:03:49,028 Ωωωωω! 547 01:03:51,351 --> 01:03:54,066 Ο πατέρας μου λέει ότι μπορείς να ξέρεις την ποιότητα μιας γέφυρας 548 01:03:54,185 --> 01:03:56,152 αν έχει καλή ηχώ. 549 01:03:56,269 --> 01:03:59,066 Αν η ηχώ είναι καθαρή ή καθαρή, πας φλού. 550 01:04:01,309 --> 01:04:02,483 - Καθαρό. - Μμ. 551 01:04:02,601 --> 01:04:06,902 Και όλη την ώρα η μάνα μου μας φώναζε για δείπνο ή για να μην είναι κακό, αλλά... 552 01:04:09,101 --> 01:04:11,567 φώναξε δύο ή περισσότερες φορές. 553 01:04:12,560 --> 01:04:16,318 Επειδή δεν μπορούμε να ακούσουμε ή γιατί δεν θέλαμε να σταματήσουμε να παίζουμε. 554 01:04:16,976 --> 01:04:19,275 Και φωνάζει δύο φορές, σαν ηχώ. 555 01:04:20,559 --> 01:04:25,112 Και ο πατέρας μου γέλασε και λέει: "Είναι un voûte, un arc, parfait." 556 01:04:25,226 --> 01:04:27,394 Είναι τέλεια. 557 01:04:27,518 --> 01:04:29,569 Είναι ηλίθιος... 558 01:04:32,100 --> 01:04:35,277 - Πώς είναι το δικό σου; - Καλά. 559 01:05:54,018 --> 01:05:55,984 Έβαλες την ειδοποίηση για την πώληση; 560 01:05:57,517 --> 01:05:58,726 Bea; 561 01:06:02,225 --> 01:06:04,193 το έκανα. 562 01:06:06,267 --> 01:06:07,607 Και βοήθησες; 563 01:06:09,975 --> 01:06:11,944 Το έχει ξεπεράσει. 564 01:06:14,435 --> 01:06:17,112 Ακούγεται ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 565 01:06:19,018 --> 01:06:21,482 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 566 01:06:21,601 --> 01:06:24,149 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Απλά... 567 01:06:24,268 --> 01:06:26,021 - Τι σου συμβαίνει; - Συγγνώμη. 568 01:07:42,808 --> 01:07:44,775 Τι είναι αυτό; 569 01:07:48,184 --> 01:07:51,360 - Είναι καλό. - Είναι η Ρουσάλκα. 570 01:07:51,475 --> 01:07:54,152 - Το έχεις δει; - Ναι. 571 01:07:54,266 --> 01:07:56,234 Με τη μαμά; 572 01:08:00,017 --> 01:08:01,984 Όχι, όχι με τη μαμά. 573 01:08:23,349 --> 01:08:25,316 Μαμά; 574 01:08:26,684 --> 01:08:28,650 Είμαι στο μπάνιο. 575 01:08:31,016 --> 01:08:32,935 Το είδες; 576 01:08:33,058 --> 01:08:35,027 Τι; 577 01:08:35,142 --> 01:08:36,693 Το ελάφι. 578 01:08:38,975 --> 01:08:41,985 Εκεί που βγήκες, είναι που χτυπήσαμε κάτι όταν φτάσαμε. 579 01:08:46,849 --> 01:08:48,189 Ω. 580 01:08:49,683 --> 01:08:53,144 - Εσύ; - Όχι, Έλιοτ, δεν το έκανα. 581 01:08:53,932 --> 01:08:58,354 Δεν έψαχνα. Απλώς... ήθελα να περπατήσω. 582 01:09:01,974 --> 01:09:03,941 Τι συμβαίνει; 583 01:09:09,641 --> 01:09:11,726 - Μαμά; - Ναι; 584 01:09:14,017 --> 01:09:15,983 Μπορώ να μπω; 585 01:09:46,682 --> 01:09:48,649 Ίσως πάω να τον ψάξω. 586 01:09:50,349 --> 01:09:52,518 Θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα. 587 01:09:53,600 --> 01:09:55,566 Δεν περπατήσατε αρκετά σήμερα; 588 01:10:36,015 --> 01:10:38,433 - Κύριε. - Έλεος. 589 01:11:23,806 --> 01:11:25,774 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 590 01:11:31,432 --> 01:11:35,438 Είναι εύκολο να ξεχάσεις αυτό που θέλεις, Έλιοτ, έξω από τη ζωή, από... 591 01:11:38,014 --> 01:11:40,018 Αφήνεις τα πράγματα. 592 01:11:40,140 --> 01:11:43,351 Υπάρχουν περιστάσεις όπου μπορεί να συμβεί αυτό. 593 01:11:43,473 --> 01:11:46,518 - Δεν φταις πάντα εσύ. - Το ξέρω. 594 01:11:46,639 --> 01:11:49,685 Όχι. Αυτό μπαίνει εκεί. 595 01:11:52,640 --> 01:11:58,483 Ορισμένα πράγματα τα απομακρύνεις μην φύγεις πραγματικά. 596 01:12:03,139 --> 01:12:07,016 Η μητέρα σου έχει παρατήσει τα πράγματα και ίσως δεν χρειαζόταν. 597 01:12:09,766 --> 01:12:11,732 Δεν είναι χαρούμενη. 598 01:12:15,307 --> 01:12:17,274 Είναι αυτό για τη μαμά; 599 01:12:29,222 --> 01:12:30,562 Οχι. 600 01:12:50,098 --> 01:12:53,310 - Κάναμε μια κουβέντα. - Τότε για ποιον επρόκειτο; 601 01:12:58,223 --> 01:13:01,482 - Έκανες το πατάρι; - Δεν ήταν για τον Έλιοτ, σωστά; 602 01:13:02,681 --> 01:13:04,648 Η σοφίτα; 603 01:13:08,764 --> 01:13:10,732 Είπες να το αφήσεις σε σένα. 604 01:13:18,681 --> 01:13:20,435 Σας άρεσε το κρασί; 605 01:14:37,139 --> 01:14:38,857 Ερχομαι. 606 01:14:38,973 --> 01:14:41,604 Τι θα κάνεις με το ποδήλατο πότε το διορθώνεις; 607 01:14:41,721 --> 01:14:45,101 - Θα πάω στο Παρίσι. - Για να δεις τη μητέρα σου; 608 01:14:45,223 --> 01:14:47,641 Επιτρέπεται τέτοιο ποδήλατο στον αυτοκινητόδρομο; 609 01:14:58,221 --> 01:15:01,103 Νομίζεις ότι μπορείς να ξέρεις πράγματα πριν τους γνωρίσεις; 610 01:15:02,596 --> 01:15:05,229 Σαν τι; 611 01:15:05,347 --> 01:15:08,061 Δεν ξέρω. 612 01:15:08,182 --> 01:15:11,474 Κάτι καλό ή κακό, Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, αλλά είναι... 613 01:15:12,389 --> 01:15:18,149 σαν να αλλάζει ο αέρας ή κάτι μέσα σου. 614 01:15:19,847 --> 01:15:20,853 Ισως. 615 01:16:03,097 --> 01:16:05,812 Τι κάνεις; 616 01:16:05,930 --> 01:16:07,897 Ήπιος! 617 01:16:33,221 --> 01:16:34,560 Ήπιος; 618 01:16:42,014 --> 01:16:43,768 Ήπιος! 619 01:16:48,931 --> 01:16:52,354 Ρε γαμημένο! Ρε γαμημένο! 620 01:16:56,597 --> 01:16:59,523 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το έκανες αυτό; 621 01:16:59,639 --> 01:17:01,606 Επιτρέπεται. 622 01:17:04,221 --> 01:17:06,308 - Ωχ! -Θα κρυώσεις. Αποκτήστε... 623 01:17:15,389 --> 01:17:17,059 Τι είναι το twat; 624 01:17:18,012 --> 01:17:20,645 Δεν ξέρω. Κάτι να κάνει με καλόγρια. 625 01:17:21,472 --> 01:17:23,439 Ωπα! 626 01:20:14,970 --> 01:20:16,937 Όταν ήμουν μικρός... 627 01:20:24,512 --> 01:20:27,438 έσπασε η βρύση στον νεροχύτη της κουζίνας... 628 01:20:30,054 --> 01:20:32,816 και πολύ ζεστό νερό ψεκάστηκε πάνω από τη μαμά. 629 01:20:37,970 --> 01:20:40,850 Υπήρχε ατμός. Πρέπει να έβραζε. 630 01:20:42,596 --> 01:20:44,563 Δεν θα σταματούσε. 631 01:20:48,219 --> 01:20:51,432 Απλώς συνέχιζε να προσπαθεί για να ξαναβάλετε τη βρύση. 632 01:20:55,761 --> 01:20:58,311 Ήταν σαν να υπήρχε κάτι περίεργο στο σπίτι? 633 01:20:58,428 --> 01:21:00,348 Όχι μαμά, αλλά άγριο ζώο. 634 01:21:08,804 --> 01:21:10,771 τρόμαξα. 635 01:21:13,428 --> 01:21:16,888 Την παρακάλεσα να σταματήσει. έκλαιγα. 636 01:21:19,427 --> 01:21:21,396 Και λιποθύμησε. 637 01:21:24,553 --> 01:21:28,773 Έτρεξα λοιπόν έξω για βοήθεια και ήρθε ένας γείτονας με ένα κλειδί, 638 01:21:28,886 --> 01:21:31,186 ένα εργαλείο για να κλείσετε τη βρύση. 639 01:21:36,136 --> 01:21:40,094 Η μαμά καθόταν στο τραπέζι κρατώντας το χέρι της από τον καρπό. 640 01:21:44,594 --> 01:21:46,562 Το πρόσωπό της ήταν τόσο λευκό. 641 01:21:50,386 --> 01:21:52,686 Το είχα ξεχάσει, αλλά... 642 01:21:54,345 --> 01:21:56,313 τώρα θυμάμαι. 643 01:21:58,761 --> 01:22:00,978 Θυμάμαι την πυκνότητα του αέρα. 644 01:22:05,012 --> 01:22:06,979 Σαν να ήμασταν κάτω από το νερό. 645 01:22:13,137 --> 01:22:17,272 Και αυτό το συναίσθημα ότι κάτι έσπασε. 646 01:22:22,678 --> 01:22:24,646 Όχι οι βρύσες. 647 01:22:26,928 --> 01:22:29,060 Κάτι άλλο. 648 01:22:52,344 --> 01:22:55,639 Αυτό νόμιζες επρόκειτο να συμβεί; 649 01:22:55,761 --> 01:22:56,803 Τι; 650 01:22:56,928 --> 01:23:00,138 Είπες ότι μπορείς να ξέρεις κάτι πριν συμβεί. 651 01:23:00,261 --> 01:23:02,310 Αυτό ήταν; 652 01:23:03,345 --> 01:23:05,230 Δεν ξέρω. 653 01:23:05,345 --> 01:23:06,815 Απάντησέ μου! 654 01:24:06,845 --> 01:24:08,846 Λοιπόν, είναι ανόητο να το πάρεις πίσω. 655 01:24:08,969 --> 01:24:12,145 Είμαι ηλίθιος. Είμαι ο ηλίθιος! 656 01:24:13,593 --> 01:24:14,936 Ω, σκατά. 657 01:24:15,053 --> 01:24:17,020 Για όνομα του Θεού. 658 01:24:34,886 --> 01:24:36,686 Θεέ μου. 659 01:24:36,802 --> 01:24:38,770 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 660 01:24:41,177 --> 01:24:43,145 Δεν μπορείς να πάρεις τι; 661 01:24:44,177 --> 01:24:45,848 Δεν αντέχεις τον γάμο; 662 01:24:45,968 --> 01:24:47,936 Δεν είναι γάμος. 663 01:24:56,469 --> 01:24:58,435 Αλλά είναι το μόνο που έχω. 664 01:25:03,468 --> 01:25:05,188 - Ωχ! - Μπέα, σταμάτα. 665 01:25:05,301 --> 01:25:06,642 Ωχ. 666 01:25:12,010 --> 01:25:13,680 Θεέ μου! 667 01:25:13,801 --> 01:25:16,218 Θεέ μου! Θεέ μου! 668 01:25:36,718 --> 01:25:38,308 Πλύνε τα χέρια σου, Έλιοτ. 669 01:26:36,594 --> 01:26:38,561 Βγάλε το σακάκι σου. 670 01:26:42,885 --> 01:26:44,853 Όχι στο τραπέζι, Έλιοτ. 671 01:26:58,343 --> 01:27:00,310 Περάστε το πιάτο σας. 672 01:27:17,800 --> 01:27:20,976 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Η μητέρα σου σου προσφέρει τη σάλτσα. 673 01:27:21,092 --> 01:27:22,515 - Τι έγινε; - Απλά πάρε το. 674 01:27:22,634 --> 01:27:24,850 Δεν μπορώ να περάσω άλλο γεύμα σαν αυτό. 675 01:27:39,592 --> 01:27:42,520 Πες στον Έλιοτ τι απώθησες, Φίλιπ. 676 01:27:45,051 --> 01:27:47,349 Πες του τι παράτησες. 677 01:27:49,300 --> 01:27:51,682 - Βεατρίκη. - Πες του. 678 01:27:51,801 --> 01:27:54,054 Πες μας σε όλους τι άφησες. 679 01:27:55,467 --> 01:27:57,434 Πες τον Έλιοτ. 680 01:28:06,467 --> 01:28:09,312 Έσπασα ένα ποτήρι, αυτό είναι όλο. Είναι απλώς ένα άθλιο ποτήρι. 681 01:28:09,426 --> 01:28:11,974 Δεν έχει νόημα να αγοράζεις αξιοπρεπή πράγματα όταν η μητέρα σου απλά... 682 01:28:12,092 --> 01:28:13,645 Σώπα! 683 01:28:13,759 --> 01:28:16,640 - Απλά σκάσε! - Μη μου μιλάς έτσι. 684 01:28:20,259 --> 01:28:22,226 Έλιοτ, κάτσε. 685 01:31:07,008 --> 01:31:11,062 Ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής, δεν ήταν, αγοράζοντας σπίτια; 686 01:31:14,507 --> 01:31:17,009 Ένα κάθε φορά. 687 01:31:17,133 --> 01:31:19,716 Το καθένα λίγο μεγαλύτερο από το προηγούμενο. 688 01:31:21,217 --> 01:31:24,475 Μετά δύο. Έπρεπε να έχει δύο. 689 01:31:25,507 --> 01:31:27,476 Στη σκάλα. 690 01:31:30,591 --> 01:31:31,598 προσπάθησα. 691 01:31:31,716 --> 01:31:33,684 Τι δοκίμασες; 692 01:31:35,716 --> 01:31:37,685 Να είσαι ευτυχισμένος. 693 01:31:47,883 --> 01:31:51,758 Σε είδα να κοιτάς τους σερβιτόρους. 694 01:31:55,342 --> 01:31:57,639 Δεν το κατάλαβα στην αρχή. 695 01:32:03,341 --> 01:32:05,558 - Νεαροί σε καφετέριες. - Όχι. 696 01:32:05,675 --> 01:32:09,466 Το έκρυψες πολύ καλά, αλλά σε είδα, Φίλιππε, σε είδα. 697 01:32:10,216 --> 01:32:12,184 Πολύ πίσω μέσα σου. 698 01:32:14,757 --> 01:32:16,725 Τα βλέμματα. 699 01:32:17,632 --> 01:32:19,682 Η λαχτάρα. 700 01:32:19,798 --> 01:32:21,766 Πίσω από τα παντζούρια. 701 01:32:24,591 --> 01:32:26,559 Σε παρακαλώ, Βεατρίκη. 702 01:32:36,465 --> 01:32:38,433 Πάντα το ένιωθα. 703 01:32:40,091 --> 01:32:42,058 Αυτό... 704 01:32:43,091 --> 01:32:46,515 την αγάπη που είχες... 705 01:32:50,006 --> 01:32:51,477 ήταν το μόνο που περίμενα. 706 01:32:51,591 --> 01:32:53,391 Βεατρίκη. 707 01:32:53,508 --> 01:32:56,139 Και αυτό που είχα για σένα... 708 01:32:59,381 --> 01:33:01,137 ήταν το μόνο που ήθελες. 709 01:34:19,133 --> 01:34:21,810 Ο πατέρας σου δεν θα είναι εκεί όταν επιστρέψουμε. 710 01:34:25,048 --> 01:34:27,015 Δεν μένει πια μαζί μας. 711 01:34:32,090 --> 01:34:34,057 Γι' αυτό τα έκαψες όλα; 712 01:34:38,174 --> 01:34:39,643 Δεν τα έκαψα όλα. 713 01:34:39,757 --> 01:34:42,683 Έκαψες το στήθος, τις φωτογραφίες. 714 01:34:42,798 --> 01:34:46,142 - Τι νόμιζες ότι έκανες; - Ω, σκάσε, Έλιοτ. 715 01:34:46,257 --> 01:34:48,389 Ήταν και δικοί μου. 716 01:34:48,507 --> 01:34:51,849 - Δεν είναι για σένα. - Τότε για ποιον πρόκειται; 717 01:34:52,548 --> 01:34:55,808 - Χμ; Για ποιον πρόκειται; - Είναι για μένα. 718 01:34:55,923 --> 01:34:57,891 με αφορά! 719 01:34:58,674 --> 01:35:00,677 Θεέ μου! Ω, όχι. 720 01:35:00,798 --> 01:35:02,767 Άσε με ήσυχο! 721 01:35:06,755 --> 01:35:08,724 Θεέ μου. 722 01:35:12,049 --> 01:35:14,015 Νιώθω σαν να πνίγομαι. 723 01:35:16,257 --> 01:35:18,341 Για όλα φταίω εγώ. 724 01:35:19,381 --> 01:35:21,763 Δεν του είπα για σένα και τον Κλεμέν. 725 01:35:39,423 --> 01:35:41,391 Δεν είπες... 726 01:35:44,214 --> 01:35:47,427 Δεν μου το είπες για σένα και τον Κλεμέν. 727 01:35:50,757 --> 01:35:52,724 - Να σου πω; - Έλιοτ... 728 01:35:53,630 --> 01:35:55,635 - Να σου πω; - Έλιοτ. 729 01:35:55,756 --> 01:35:58,257 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Θέλω να το συζητήσουμε. 730 01:35:58,381 --> 01:36:00,350 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 731 01:36:17,464 --> 01:36:19,431 Έλιοτ! 732 01:36:34,088 --> 01:36:35,097 Σκατά. 733 01:37:06,881 --> 01:37:09,048 Πώς θα φτάσετε λοιπόν στο Παρίσι; 734 01:37:09,172 --> 01:37:11,057 Με τρένο. 735 01:37:11,173 --> 01:37:13,140 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; 736 01:37:17,963 --> 01:37:19,931 Πού πάμε; 737 01:37:21,046 --> 01:37:23,098 Θέλω να βρω το ελάφι. 738 01:37:23,214 --> 01:37:25,181 Αυτό είναι ηλίθιο. Putain. 739 01:37:30,047 --> 01:37:31,766 Τι θα κάνετε αν το βρείτε; 740 01:37:31,881 --> 01:37:33,849 Θα το θάψω. 741 01:37:38,463 --> 01:37:42,884 Ήταν κάπου εδώ. Ακούστηκε ένα μπαμ, το χτυπήσαμε και μετά έφυγε κουτσαίνοντας. 742 01:37:45,130 --> 01:37:48,508 Κι αν δεν είναι νεκρό; Κι αν είναι στο κεφάλι σου; 743 01:38:16,380 --> 01:38:19,427 Qu'est-ce qu'il y a là; Ε; 744 01:39:27,921 --> 01:39:30,505 Δεν είναι «μου αρέσεις». 745 01:39:30,630 --> 01:39:32,598 ξέρω. 746 01:39:42,130 --> 01:39:44,098 Ήπιος. 747 01:45:32,878 --> 01:45:36,550 Ήμασταν ανόητοι, ήμασταν ευγενικοί, τόσο πιασμένος μέσα στο χρόνο 748 01:45:36,668 --> 01:45:40,094 Και το κενό που μας χωρίζει από όλα έπρεπε να βρούμε 749 01:45:40,211 --> 01:45:44,264 Θα εστιάζαμε το μυαλό μας σε αυτό που δεν μπορούσαμε να αφήσουμε πίσω 750 01:45:44,378 --> 01:45:49,213 Σε όλη τη φωτιά και τον καπνό δεν μπορούσαμε να πιάσουμε τον άνεμο 751 01:45:51,460 --> 01:45:55,134 Θα σου χαμογελούσα και θα ήλπιζα που μια μέρα στα σχοινιά 752 01:45:55,253 --> 01:45:58,713 Θα μάθαινες να ζεις και να αντιμετωπίζεις με την αγάπη που δεν μπορούσες να δείξεις 753 01:45:58,836 --> 01:46:02,378 Στο κάτω μέρος της βελανιδιάς εκεί που μίλησες τόσο απαλά 754 01:46:02,502 --> 01:46:04,588 Αν και ήμασταν τυχεροί σε όλη μας τη ζωή 755 01:46:04,710 --> 01:46:07,673 Δεν θα πιάσουμε ποτέ τον άνεμο 756 01:46:09,877 --> 01:46:13,386 Σήκωσε ένα ποτήρι, καλή μου, αγάπη μου 757 01:46:13,503 --> 01:46:17,260 Κάθε φορά που σκέφτεσαι την αγάπη 758 01:46:17,377 --> 01:46:20,756 Και την απογοήτευση που θα έκρυβες 759 01:46:20,878 --> 01:46:26,222 Και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή, αλλά ποτέ δεν θα πιάσεις τον άνεμο 760 01:46:28,336 --> 01:46:31,760 Λοιπόν, πήρα όλους τους ανόητους τρόπους σου και έπαιξα όλα τα παιδικά σου παιχνίδια 761 01:46:31,876 --> 01:46:35,884 Ω, ποτέ δεν ήταν δύσκολο να σώσεις κάθε φορά που δεν ήσουν τόσο γενναίος 762 01:46:36,002 --> 01:46:39,344 Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό το πρόσωπο αλλά στην καρδιά μου είσαι εσύ που ποθώ 763 01:46:39,460 --> 01:46:44,628 Έκανες ό,τι ήθελες, δεν θα πιάσεις ποτέ τον άνεμο 764 01:46:46,751 --> 01:46:48,506 Ξέρω ότι όλα λέγονται και γίνονται 765 01:46:48,627 --> 01:46:52,006 Και δεν μιλάμε και ω, ούτε μια φορά μετανιώνω που γεμίζω τους πνεύμονές μου 766 01:46:52,128 --> 01:46:53,927 Με κάθε τραγούδι που έχω τραγουδήσει 767 01:46:54,043 --> 01:46:57,800 Ω, δεν ήταν γραφτό να τελειώσουμε ποτέ, πώς σκέφτηκα να το σκεφτώ 768 01:46:57,918 --> 01:47:02,967 Τώρα χτυπάει στα άκρα μου, Ποτέ δεν θα πιάσω τον άνεμο 769 01:47:05,335 --> 01:47:08,713 Σήκωσε ένα ποτήρι, καλή μου, αγάπη μου 770 01:47:08,836 --> 01:47:12,426 Κάθε φορά που σκέφτεσαι την αγάπη 771 01:47:12,543 --> 01:47:16,087 Και την απογοήτευση που θα έκρυβες 772 01:47:16,210 --> 01:47:19,801 Και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή, Ήμουν τόσο τυχερός σε όλη μου τη ζωή 773 01:47:19,918 --> 01:47:22,680 Ήμασταν τόσο τυχεροί σε όλη μας τη ζωή 774 01:47:23,876 --> 01:47:27,884 Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ 775 01:47:28,001 --> 01:47:32,304 Πιάστε τον άνεμο 776 01:47:39,419 --> 01:47:43,424 Σήκωσε ένα ποτήρι, καλή μου, αγάπη μου 777 01:47:43,543 --> 01:47:47,418 Κάθε φορά που σκέφτεσαι την αγάπη 778 01:47:47,543 --> 01:47:51,762 Και την απογοήτευση που θα έκρυβες 779 01:47:51,877 --> 01:47:55,882 Και ήσουν τυχερός σε όλη σου τη ζωή, Ήμουν τόσο τυχερός σε όλη μου τη ζωή 780 01:47:56,002 --> 01:47:58,928 Ήμασταν τόσο τυχεροί σε όλη μας τη ζωή 781 01:48:00,459 --> 01:48:05,378 Αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ 782 01:48:05,500 --> 01:48:10,386 Πιάστε τον άνεμο